1
00:00:06,033 --> 00:00:09,000
Este é o vestido
Vou me casar em.
2
00:00:09,067 --> 00:00:10,767
Ainda não temos um mês.
Temos apenas um mês.
3
00:00:10,834 --> 00:00:13,167
Enquanto isso, seu pai
vai me amar com esses charutos que estou comprando para ele.
4
00:00:13,234 --> 00:00:14,801
Você não precisa
compre charutos para ele.
5
00:00:14,868 --> 00:00:16,334
Castro não consegue
esses charutos.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,434
eu vou te dar
um conselho.
7
00:00:18,501 --> 00:00:20,133
Falar com minha florista?
Amanhã às 10:00.
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,267
Falar com meu fornecedor?
9
00:00:21,334 --> 00:00:22,901
Já contratou a banda?
Não.
10
00:00:22,968 --> 00:00:25,767
Confie em mim, fica
muito pior do que isso.
11
00:00:37,467 --> 00:00:41,334
* Diga-me por quê
Eu te amo como eu amo
12
00:00:41,400 --> 00:00:45,701
* Diga-me quem
pode parar meu coração tanto quanto você
13
00:00:45,767 --> 00:00:49,400
* Conte-me todos os seus segredos
e eu vou te contar a maior parte das minhas
14
00:00:49,467 --> 00:00:53,701
* Dizem que ninguém é perfeito
bem, isso é verdade desta vez
15
00:00:53,767 --> 00:00:57,634
* Não tenho as respostas,
Não tenho um plano
16
00:00:57,701 --> 00:00:59,067
*Tudo o que tenho é você
17
00:00:59,133 --> 00:01:01,100
* Então, querido,
me ajude a entender
18
00:01:01,167 --> 00:01:02,868
* O que fazemos
19
00:01:02,934 --> 00:01:05,133
* Você pode sussurrar no meu ouvido
20
00:01:05,200 --> 00:01:06,901
* Para onde vamos
21
00:01:06,968 --> 00:01:09,367
* Quem sabe
o que acontece depois daqui
22
00:01:09,434 --> 00:01:11,067
* Vamos pegar
a mão um do outro
23
00:01:11,133 --> 00:01:14,300
* À medida que avançamos
a fronteira final
24
00:01:15,601 --> 00:01:18,033
* Estou louco por você, amor
25
00:01:18,100 --> 00:01:20,334
* Sim!
* Sim!
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
* Estou louco por você
27
00:01:31,267 --> 00:01:37,100
(O QUE O MUNDO
PRECISA AGORA JOGAR)
28
00:02:21,167 --> 00:02:24,067
Os Machetes não
conversei com os Gundoloffs por 12 anos,
29
00:02:24,133 --> 00:02:25,801
por que eles sentariam lá?
Eles vão conversar agora.
30
00:02:25,868 --> 00:02:28,534
Você sabe, eles perderam
toda a sua varanda.
31
00:02:28,601 --> 00:02:31,567
Onde você vê Roseline?
Ros está com Morty. Deixe Ros em paz, por favor.
32
00:02:31,634 --> 00:02:33,701
Mas eu conheço Rosalyn.
Ela vai querer sentar-se com Betty.
33
00:02:33,767 --> 00:02:35,067
Não,
Betty não vem.
34
00:02:35,133 --> 00:02:36,834
Não importa.
35
00:02:36,901 --> 00:02:38,901
Você simplesmente não pode acomodar pessoas
queira ou não.
36
00:02:38,968 --> 00:02:40,467
Isto não é
quer queira quer não, aqui.
37
00:02:40,534 --> 00:02:43,200
Você colocou Estelle Moss
com os depressivos. Por que?
38
00:02:43,267 --> 00:02:44,801
Por que, por que, por que
você acha, mãe?
39
00:02:44,868 --> 00:02:47,367
Ela está melhor.
Ela não está melhor.
40
00:02:50,567 --> 00:02:53,534
Escute, eu não colocaria
Charlie perto do bar. Você está procurando problemas.
41
00:02:53,601 --> 00:02:56,167
Ah, ah, ah. Vamos mudar
Charlie com Anna.
42
00:02:56,234 --> 00:02:57,934
Qual delas é Ana?
O grande.
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,501
Os Fosters estão vindo?
Sim.
44
00:02:59,567 --> 00:03:01,501
Onde?
Bem aqui, perto dos Blausers.
45
00:03:01,567 --> 00:03:03,033
(SINO DA PORTA)
Olha, bem aqui.
46
00:03:03,100 --> 00:03:05,567
Tudo bem, não, vamos, não.
Não mude mais nada, por favor.
47
00:03:05,634 --> 00:03:07,901
(TODOS CLAMORANDO)
48
00:03:07,968 --> 00:03:10,868
Os Gundoloffs
apenas me mordeu na bunda.
49
00:03:10,934 --> 00:03:12,400
Deb, oi.
50
00:03:12,467 --> 00:03:14,801
Acabei de salvar você
120 dólares.
51
00:03:14,868 --> 00:03:16,701
Onde está Gary?
Ele não vem.
52
00:03:16,767 --> 00:03:18,133
O que aconteceu
para o seu cabelo?
53
00:03:18,200 --> 00:03:20,300
Agora não, mãe.
54
00:03:20,367 --> 00:03:22,634
O que você quer dizer
Gary não vem?
55
00:03:22,701 --> 00:03:24,234
Estamos separados.
56
00:03:26,000 --> 00:03:27,834
O que ela quer dizer
eles estão separados?
57
00:03:27,901 --> 00:03:30,734
Espero que seja verdade.
Ele é um idiota.
58
00:03:30,801 --> 00:03:32,300
Débora...
Não. Mãe, mãe.
59
00:03:32,367 --> 00:03:34,067
O que?
Deixe-- deixe-- deixe-me.
60
00:03:38,000 --> 00:03:39,234
Uau.
61
00:03:39,300 --> 00:03:40,934
Você está me dizendo.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,567
Você tem que ser
brincando comigo. Eu gostaria de estar.
63
00:03:44,167 --> 00:03:47,067
Bem, o que...
64
00:03:47,133 --> 00:03:48,868
Eu não entendo.
O que você fez?
65
00:03:48,934 --> 00:03:51,534
Quero dizer, não.
O que aconteceu?
66
00:03:51,601 --> 00:03:54,100
Não sei.
Eu estava em casa com as crianças...
67
00:03:54,167 --> 00:03:56,534
Seu pai queria
um pouco de água.
68
00:03:59,267 --> 00:04:00,634
Então?
69
00:04:00,701 --> 00:04:02,968
Então dê a ele um pouco.
70
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
Eu não-- eu não
entenda isso. Quero dizer, você...
71
00:04:10,167 --> 00:04:12,734
Você e Gary,
vocês... vocês se amam.
72
00:04:12,801 --> 00:04:14,400
(CHORO) Eu estava errado.
73
00:04:14,467 --> 00:04:17,100
O que? Por... Por 15 anos?
74
00:04:17,167 --> 00:04:20,834
Não sei.
Quero dizer, foi bom
75
00:04:21,667 --> 00:04:23,400
e então não foi bom.
76
00:04:23,467 --> 00:04:25,534
E não sei por quê.
77
00:04:36,400 --> 00:04:37,801
Tome outro.
78
00:04:41,033 --> 00:04:43,734
Você sabe o que?
Você vai falar. Nós conversamos.
79
00:04:43,801 --> 00:04:45,200
Então você vai resolver isso.
80
00:04:45,267 --> 00:04:46,934
Já foi resolvido.
81
00:04:47,000 --> 00:04:49,067
Então está tudo bem?
Acabou.
82
00:04:49,868 --> 00:04:52,100
Veja, você não está me ajudando.
83
00:04:52,167 --> 00:04:54,968
Deixe-me te dar
um pequeno conselho aqui, Paul.
84
00:04:55,033 --> 00:04:56,968
Se Jamie alguma vez perguntar a você
para você pegar
85
00:04:57,033 --> 00:04:59,367
meio quilo
de peru defumado a caminho de casa,
86
00:04:59,434 --> 00:05:00,567
pegue-o.
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,434
Não volte para casa sem ele
e diga isso a ela
88
00:05:02,501 --> 00:05:05,934
ela era quem estava
vou buscá-lo.
89
00:05:06,000 --> 00:05:07,667
O peru.
Sim.
90
00:05:07,734 --> 00:05:09,734
Pegue o peru.
Sim.
91
00:05:18,567 --> 00:05:20,634
Agora, isso é legal.
92
00:05:20,701 --> 00:05:23,634
Sim, eu tenho que te contar.
Ainda é um pouco confortável quando eu vou assim.
93
00:05:23,701 --> 00:05:26,100
Você vai
conduzir uma banda? Não, mas...
94
00:05:26,167 --> 00:05:27,734
Você vai revistar
uma mulher alta?
95
00:05:27,801 --> 00:05:29,467
Eu não acho.
Então deixe isso em paz.
96
00:05:29,534 --> 00:05:31,767
Tudo bem. Você não...
Deixe-me perguntar, você não acha
97
00:05:31,834 --> 00:05:34,133
as calças são
um pouco curto demais?
98
00:05:36,767 --> 00:05:39,067
Ei, você é rápido.
99
00:05:39,133 --> 00:05:41,133
Eu tenho que te contar
ainda está um pouco... um pouco apertado aqui.
100
00:05:41,200 --> 00:05:43,968
Você sabe, você tem que
quebre-o. Como um novo par de sapatos.
101
00:05:44,033 --> 00:05:46,934
Tudo bem. Estou quebrando.
Por que você não dirige uma banda?
102
00:05:47,000 --> 00:05:48,734
Conduzir uma banda.
103
00:05:50,033 --> 00:05:51,067
Ver?
Tudo bem.
104
00:05:51,133 --> 00:05:53,467
Que legal.
Tudo bem.
105
00:05:53,534 --> 00:05:54,734
Ai, ai.
Está beliscando.
106
00:05:54,801 --> 00:05:57,033
Você tem toda essa pele.
Conte-me sobre isso.
107
00:05:57,100 --> 00:05:58,801
Está apenas preso.
Não está preso.
108
00:05:58,868 --> 00:06:00,000
Deve ser o zíper.
109
00:06:00,067 --> 00:06:01,467
Não é o zíper.
Sou eu.
110
00:06:01,534 --> 00:06:02,734
Pare de ser tão negativo.
111
00:06:02,801 --> 00:06:05,067
Eu não sou negativo. Estou gordo.
112
00:06:05,133 --> 00:06:07,167
Você é a mesma garota
que experimentou este vestido no mês passado.
113
00:06:07,234 --> 00:06:09,334
Sim, e mais um pouco.
114
00:06:20,534 --> 00:06:22,601
Tio Harry,
como você está?
115
00:06:23,868 --> 00:06:25,434
O banheiro é ali.
116
00:06:25,501 --> 00:06:27,567
O bar é ali.
117
00:06:27,634 --> 00:06:28,767
Vocês dois, misturem-se.
118
00:06:28,834 --> 00:06:31,501
(ABERTURA DA PORTA)
119
00:06:31,567 --> 00:06:33,100
Ei, aí está o meu
linda noiva.
120
00:06:33,167 --> 00:06:34,667
Sim. Morda-me.
121
00:06:40,467 --> 00:06:42,400
Isso não é
comportamento maduro.
122
00:06:42,467 --> 00:06:45,033
Se você não fez
me fizesse parar de fumar, eu não seria tão gordo.
123
00:06:45,100 --> 00:06:46,801
Você não é gordo.
Oh sério?
124
00:06:46,868 --> 00:06:49,567
Diga isso ao meu vestido.
Porque acabei de fazer uma prova e não cabe.
125
00:06:49,634 --> 00:06:51,067
Bem, você tem que
quebrá-lo.
126
00:06:51,133 --> 00:06:53,834
Ouça. 20 minutos atrás
Eu não poderia ir assim.
127
00:06:53,901 --> 00:06:55,167
(EXCLAMAÇÕES)
128
00:06:55,234 --> 00:06:57,567
Eu nunca vou ficar nu
na sua frente novamente.
129
00:06:57,634 --> 00:06:59,801
Eu já vi você nu.
Não esta gordura.
130
00:06:59,868 --> 00:07:02,033
Ah, claro, essa gordura.
131
00:07:02,100 --> 00:07:03,801
Muito obrigado.
132
00:07:03,868 --> 00:07:05,934
Eu nunca deveria ter
enviou os convites pelo correio.
133
00:07:06,000 --> 00:07:08,100
Ei, sou eu
que sugeriu Vegas.
134
00:07:08,167 --> 00:07:09,734
Até o corredor parece apertado.
135
00:07:09,801 --> 00:07:11,234
O corredor não é apertado.
136
00:07:11,300 --> 00:07:12,868
Em uma hora eu tenho
cinco mulheres vindo para cá.
137
00:07:12,934 --> 00:07:15,501
eu nem sei
o que é uma despedida de solteira.
138
00:07:15,567 --> 00:07:18,200
Ei. Eu tenho que usar sapatos
para a minha coisa, ou você acha que eu poderia usar tênis?
139
00:07:18,267 --> 00:07:20,467
Tênis. Mas use uma jaqueta.
140
00:07:20,534 --> 00:07:22,400
Como poderia haver
um código de vestimenta em um clube de strip?
141
00:07:22,467 --> 00:07:23,701
Com licença.
Onde você está indo?
142
00:07:23,767 --> 00:07:25,634
Onde você não pode me ver.
143
00:07:26,901 --> 00:07:28,667
Você sabe o que?
Esta noite, vou te dizer uma coisa.
144
00:07:28,734 --> 00:07:31,400
vou apenas olhar
as grandes mulheres nuas
145
00:07:31,467 --> 00:07:33,300
então desse jeito
quando eu chego em casa...
146
00:07:33,367 --> 00:07:34,968
Sim, estou morto
aqui na água.
147
00:07:36,467 --> 00:07:39,000
Ei, o que é isso?
JAMIE: O quê?
148
00:07:39,067 --> 00:07:41,200
O menor do mundo
molheira.
149
00:07:42,300 --> 00:07:44,200
Alguém nos deu
algo quadrado.
150
00:07:44,267 --> 00:07:47,400
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
Ei.
151
00:07:47,467 --> 00:07:49,367
"Luzes, câmera,
Buchman."
152
00:07:49,434 --> 00:07:51,467
(DESLIZAMENTO DA CORTINA DE CHUVEIRO)
Que diabos?
153
00:07:51,534 --> 00:07:53,567
O que você está fazendo?
154
00:07:53,634 --> 00:07:55,367
Você sabe o que?
O véu vai ajudar nisso.
155
00:07:55,434 --> 00:07:57,701
Por que você abriu isso?
156
00:07:57,767 --> 00:07:59,601
Porque estava tudo fechado.
Quem nos deu isso?
157
00:07:59,667 --> 00:08:01,400
Não somos nós.
É para você.
158
00:08:01,467 --> 00:08:03,868
De quem?
Quem você acha? Meu.
159
00:08:05,067 --> 00:08:06,667
Você me deu um presente?
160
00:08:06,734 --> 00:08:08,434
Sim. Você não
me dê um?
161
00:08:08,501 --> 00:08:10,367
Vou me casar com você.
162
00:08:10,434 --> 00:08:12,968
Você vai se casar comigo?
Você não ouviu?
163
00:08:13,033 --> 00:08:15,901
Esse é o seu presente para mim?
Você vai se casar comigo?
164
00:08:17,234 --> 00:08:18,767
É um presente.
165
00:08:22,734 --> 00:08:25,133
Claramente não é
o certo.
166
00:08:29,234 --> 00:08:31,033
(Aplausos)
167
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
HOMEM: Vamos, querido, agite!
168
00:08:33,067 --> 00:08:35,033
(TOCANDO MÚSICA UPBEAT BLUES)
169
00:08:36,534 --> 00:08:38,367
(ASSOBIANDO)
170
00:08:41,400 --> 00:08:44,901
Olá, Paulie.
Você pode olhar, mas não pode tocar.
171
00:08:44,968 --> 00:08:48,934
Em mais cinco dias,
o mundo inteiro será assim para você.
172
00:08:49,000 --> 00:08:52,033
Por que você consegue
tanto prazer com isso?
173
00:08:52,100 --> 00:08:53,934
Não sei.
174
00:08:55,133 --> 00:08:57,000
Então, ei. Fale comigo
sobre charutos.
175
00:08:57,067 --> 00:08:58,400
Você os terá.
Quando?
176
00:08:58,467 --> 00:09:00,133
Você os terá.
Antes do casamento?
177
00:09:00,200 --> 00:09:01,400
Ei, o que eu acabei de dizer?
178
00:09:01,467 --> 00:09:03,634
Ei pessoal.
Desculpe, estou atrasado.
179
00:09:03,701 --> 00:09:05,033
Olá, Lenny. Tudo bem.
180
00:09:05,100 --> 00:09:08,868
Paulo, meu mais sincero
parabéns por esta ocasião abençoada.
181
00:09:08,934 --> 00:09:11,934
Uau.
182
00:09:12,000 --> 00:09:14,133
Você sabe o que?
Eu ia usar macacão e um cinto de ferramentas também.
183
00:09:14,200 --> 00:09:15,634
e Jamie disse não.
184
00:09:15,701 --> 00:09:17,534
Sim. Lenny trabalha
para Con Ed.
185
00:09:17,601 --> 00:09:19,334
Estamos fazendo algum trabalho
na Rua 15.
186
00:09:19,400 --> 00:09:21,100
A água principal
na frente de Bagel Nosh.
187
00:09:21,167 --> 00:09:22,934
Ah, sim, eu vi isso.
É você?
188
00:09:23,000 --> 00:09:24,701
Uh-huh.
189
00:09:24,767 --> 00:09:28,167
Então, tocar piano
juiz de paz que também trabalha para a Con Ed.
190
00:09:28,234 --> 00:09:30,000
Ele é um homem da Renascença.
191
00:09:30,067 --> 00:09:32,467
Eu faço o que posso.
192
00:09:32,534 --> 00:09:34,901
Vickie,
você é um sonho.
193
00:09:34,968 --> 00:09:38,767
Oh meu Deus.
Esses são magníficos.
194
00:09:38,834 --> 00:09:41,501
Quem fez isso?
Showman?
195
00:09:41,567 --> 00:09:44,200
Eu fui para a faculdade de medicina
com o Showman.
196
00:09:44,267 --> 00:09:46,067
Ele dirigia um Citroën.
197
00:09:48,501 --> 00:09:50,868
"Eu vou me casar com você."
Foi isso que ele disse?
198
00:09:50,934 --> 00:09:52,467
Isso é o que ele disse.
Ele disse que esse era o presente.
199
00:09:52,534 --> 00:09:54,467
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
Então por que ele diria isso?
200
00:09:54,534 --> 00:09:56,834
Jamie, deixe-me dar a você
um conselho.
201
00:09:56,901 --> 00:10:00,567
Os homens dizem muitas coisas.
Ouça apenas um terço deles.
202
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Ele também disse
Eu estava gordo.
203
00:10:02,100 --> 00:10:03,467
Ele ama você.
204
00:10:03,534 --> 00:10:05,367
Você acha que estou gordo?
205
00:10:05,434 --> 00:10:07,501
Você vai se casar.
206
00:10:10,334 --> 00:10:12,534
Então você teve uma pequena briga.
207
00:10:12,601 --> 00:10:15,868
Olha, Paul, deixe-me dar-lhe
um pequeno conselho.
208
00:10:15,934 --> 00:10:18,267
As mulheres precisam
atenção constante.
209
00:10:18,334 --> 00:10:20,801
Apenas fale com ela.
Não importa o que você diga.
210
00:10:20,868 --> 00:10:22,634
Dois terços de
o que eu digo para Fran,
211
00:10:22,701 --> 00:10:26,567
eu não sei
do que diabos estou falando.
212
00:10:26,634 --> 00:10:28,834
Bem, deixe-me...
deixe-me perguntar a você. Você é uma pessoa casada?
213
00:10:28,901 --> 00:10:30,667
Deixe-a em paz.
Ela está trabalhando.
214
00:10:30,734 --> 00:10:33,767
Cinco anos.
Cinco anos. Tudo bem. Ótimo. Agora.
215
00:10:33,834 --> 00:10:36,667
Você e seu marido,
por acaso você trocou presentes?
216
00:10:36,734 --> 00:10:39,133
Você está estragando isso
para mim, realmente.
217
00:10:39,200 --> 00:10:40,734
Ele me deu brincos de pérola.
218
00:10:40,801 --> 00:10:42,300
O que é isso?
Brincos de pérola.
219
00:10:42,367 --> 00:10:44,901
Brincos de pérola.
Eu não sabia.
220
00:10:44,968 --> 00:10:46,934
Eu não sabia.
Pessoas, aparentemente, antes de um casamento,
221
00:10:47,000 --> 00:10:50,534
eles se dão
uma coisa. Eu não... Quem inventou isso?
222
00:10:50,601 --> 00:10:52,701
Os Incas.
223
00:10:52,767 --> 00:10:54,501
Seriamente?
224
00:10:54,567 --> 00:10:56,534
Sim. Às vezes
eles davam brincos, às vezes um colar,
225
00:10:56,601 --> 00:10:58,033
ou pano.
226
00:11:00,934 --> 00:11:03,334
Eu não fazia ideia.
Eu só...
227
00:11:03,400 --> 00:11:05,167
Ei. Deixe-me
use seu telefone.
228
00:11:05,801 --> 00:11:07,667
Local?
Sim.
229
00:11:07,734 --> 00:11:08,834
Tudo bem. Vá em frente.
230
00:11:08,901 --> 00:11:10,100
Paulie, quem diabos
você está ligando?
231
00:11:10,167 --> 00:11:11,567
Cale-se.
232
00:11:11,634 --> 00:11:13,033
Vickie, minha amiga,
ele está parecendo um pouco solitário aqui.
233
00:11:13,100 --> 00:11:14,801
Ajude-o, hein?
234
00:11:16,968 --> 00:11:20,334
Estar com você
em apenas um segundo. Ligando para a esposa.
235
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
Se eu conheço Paul, agora
ele provavelmente está parado na frente da stripper
236
00:11:24,067 --> 00:11:25,501
(TELEFONE TOCANDO)
ajustando a luz.
237
00:11:25,567 --> 00:11:27,200
Eu atendo.
238
00:11:28,934 --> 00:11:30,334
Casa de Paul e Jamie.
239
00:11:30,400 --> 00:11:32,067
Oi. Seja legal.
240
00:11:32,133 --> 00:11:35,901
Ela é muito vulnerável.
Este é um momento importante. Você a ama. Aqui.
241
00:11:35,968 --> 00:11:38,000
Ei, como vai?
242
00:11:38,067 --> 00:11:40,300
Você nunca vai adivinhar
que música eles estão tocando.
243
00:11:40,367 --> 00:11:41,968
"Mulheres gordas dançam sozinhas?"
244
00:11:42,033 --> 00:11:44,000
Ah, pare com isso.
245
00:11:44,801 --> 00:11:46,167
Como está a festa?
246
00:11:46,234 --> 00:11:48,300
Você sabe,
saindo com as garotas.
247
00:11:48,367 --> 00:11:51,000
Não é engraçado?
Eu também. Quer dizer olá?
248
00:11:51,067 --> 00:11:53,834
Diga olá. Diga...
Ela está bem aqui. Aguentar.
249
00:11:53,901 --> 00:11:55,567
O nome dela é Jamie.
250
00:11:55,634 --> 00:11:57,467
Oi, querido.
251
00:11:57,534 --> 00:11:59,234
Não, não completamente.
252
00:11:59,300 --> 00:12:02,434
Eles são um grupo bastante moderado.
Exceto um.
253
00:12:02,501 --> 00:12:05,534
Aqui querido,
você pode quebrar um 20?
254
00:12:05,601 --> 00:12:08,234
Marca.
Esse é o nome dele?
255
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Oh, tudo bem. Tudo bem.
256
00:12:10,267 --> 00:12:11,968
OK. Tchau, querido.
257
00:12:12,801 --> 00:12:14,334
Mark, ligue para Fran.
258
00:12:14,400 --> 00:12:16,501
Realmente?
259
00:12:16,567 --> 00:12:18,267
Agora você vê o que começou?
260
00:12:18,334 --> 00:12:19,567
Você a convidou?
261
00:12:19,634 --> 00:12:21,667
Na verdade, eu fiz.
262
00:12:21,734 --> 00:12:24,133
Então vamos nos mudar
os Gundlemans para a mesa 7.
263
00:12:30,501 --> 00:12:31,734
Ah, meu Deus.
O que?
264
00:12:31,801 --> 00:12:33,534
Minha testa.
É suave e claro.
265
00:12:33,601 --> 00:12:36,434
Não, não, não. Bem aqui.
Acho que tenho uma grande espinha surgindo.
266
00:12:36,501 --> 00:12:38,434
Não há nada.
267
00:12:38,501 --> 00:12:41,434
E enquanto isso, eu estive
segurando essas meias há quatro horas.
268
00:12:41,501 --> 00:12:43,033
O que você está fazendo?
Não vamos nos vestir elegantemente.
269
00:12:43,100 --> 00:12:44,701
É o jantar de ensaio.
270
00:12:44,767 --> 00:12:46,934
Então vamos apenas ensaiar
se vestindo de maneira chique.
271
00:12:47,000 --> 00:12:49,434
Todo mundo está
vai estar vestido. Como quem?
272
00:12:49,501 --> 00:12:52,300
Todo mundo. Sua mãe,
minha mãe, seu pai, meu pai,
273
00:12:52,367 --> 00:12:54,901
sua irmã,
minha irmã, Ira.
274
00:12:54,968 --> 00:12:57,901
Baseado em quê?
É o que as pessoas fazem.
275
00:12:57,968 --> 00:12:59,367
(TELEFONE TOCA)
276
00:12:59,434 --> 00:13:01,167
É você.
277
00:13:01,234 --> 00:13:03,033
Olá. Ira.
278
00:13:05,534 --> 00:13:07,267
Você os entende? Ótimo.
279
00:13:07,334 --> 00:13:09,701
Ele tem charutos. Tudo bem,
leve-os para o restaurante.
280
00:13:09,767 --> 00:13:11,767
Sim. Sim.
281
00:13:12,467 --> 00:13:14,434
Sim.
282
00:13:14,501 --> 00:13:17,200
Sim. Basta trazê-los.
Recebi outra ligação. Te vejo lá.
283
00:13:17,267 --> 00:13:20,734
Olá. Espere um segundo.
Escritório.
284
00:13:20,801 --> 00:13:24,767
Sim. Rick, eu te disse,
peça a Kenny para fazer isso.
285
00:13:24,834 --> 00:13:26,801
Estou tentando
casar aqui. Você vai lidar com isso?
286
00:13:26,868 --> 00:13:28,834
Eu tenho que ir. Tchau.
287
00:13:28,901 --> 00:13:30,567
Olá.
288
00:13:30,634 --> 00:13:32,200
O que?
289
00:13:32,267 --> 00:13:33,701
Oh meu Deus.
290
00:13:33,767 --> 00:13:36,901
Como as tulipas podem congelar?
291
00:13:36,968 --> 00:13:39,701
Nem fale comigo
sobre cravos. Eu tenho que ir.
292
00:13:39,767 --> 00:13:41,100
Olá? Aguentar.
293
00:13:41,167 --> 00:13:43,534
Tia Selma.
294
00:13:43,601 --> 00:13:44,968
Tia Selma, oi.
295
00:13:45,033 --> 00:13:47,133
eu nem quero
para falar sobre isso.
296
00:13:47,200 --> 00:13:49,567
Por que? Por que você não pode
sentar com a tia Carol?
297
00:13:49,634 --> 00:13:53,434
Isso foi há 15 anos.
E ela estava brincando.
298
00:13:53,501 --> 00:13:57,234
Ela estava... Sim, ela estava.
Tudo bem. Você sabe o que? Sente-se com o tio Gene.
299
00:13:57,300 --> 00:14:00,968
Você vai sentar com o tio Gene.
Se ele usar o Aqua Velva,
300
00:14:01,033 --> 00:14:04,567
ele usa o Aqua Velva.
Olha, eu não... eu não... O quê?
301
00:14:04,634 --> 00:14:06,667
Sim claro.
Eu - eu - eu - eu...
302
00:14:06,734 --> 00:14:08,701
Bem, você é
no meu testamento também.
303
00:14:08,767 --> 00:14:10,767
Tudo bem.
304
00:14:10,834 --> 00:14:12,067
Eu tenho uma espinha, não é?
305
00:14:12,133 --> 00:14:14,334
(SINAL DA PORTA zumbe)
Ah, eles estão aqui.
306
00:14:15,400 --> 00:14:16,968
Eu nem estou vestido.
307
00:14:17,033 --> 00:14:18,834
Você está vestido.
Eu pego os casacos, você abre a porta.
308
00:14:18,901 --> 00:14:22,300
SYLVIA: Ele está estacionado em fila dupla.
Vou buscar os casacos.
309
00:14:22,367 --> 00:14:23,868
Oi.
310
00:14:23,934 --> 00:14:25,934
Ouça, eu disse a Debbie
Eu tive que usar as instalações.
311
00:14:26,000 --> 00:14:28,033
Ela está muito deprimida
sobre o divórcio.
312
00:14:28,100 --> 00:14:31,767
Então, enquanto estamos
no jantar de ensaio, ninguém mencionou o casamento.
313
00:14:31,834 --> 00:14:33,701
Por que isso surgiria?
314
00:14:39,300 --> 00:14:42,067
Eu só quero dizer
Estou ansioso para ver todos vocês amanhã
315
00:14:42,133 --> 00:14:46,067
no casamento,
e quero agradecer a Burt e Sylvania
316
00:14:46,133 --> 00:14:48,267
por esse lindo
jantar de ensaio.
317
00:14:48,334 --> 00:14:50,767
PAULO: Obrigado. Tudo bem.
318
00:14:50,834 --> 00:14:53,200
Parece tão cedo
não gostar dele.
319
00:14:56,234 --> 00:14:59,067
Cale a boca, Gary.
Não, cale a boca.
320
00:14:59,133 --> 00:15:01,734
Bem, você tem algum problema?
Você fala com meu advogado.
321
00:15:01,801 --> 00:15:05,868
Não, não, não, você não está
desligando na minha cara. Eu vou desligar na sua cara.
322
00:15:07,834 --> 00:15:09,868
Onde diabos está a sobremesa?
323
00:15:11,601 --> 00:15:13,300
Bem, só mais 20 horas.
324
00:15:13,367 --> 00:15:14,767
Fran diz
o casamento é ótimo.
325
00:15:14,834 --> 00:15:17,167
Você sabe o que?
Mesmo não ser casado com você é bom.
326
00:15:17,234 --> 00:15:19,467
Ei, Paulie, venha aqui.
327
00:15:19,534 --> 00:15:21,601
Você os pegou?
Eu os peguei.
328
00:15:21,667 --> 00:15:23,634
Oh, cara, me observe
marcar alguns pontos.
329
00:15:23,701 --> 00:15:26,067
Gus, meu favorito
sogro,
330
00:15:26,133 --> 00:15:31,133
esta é uma caixa pré-Castro,
Marco Seclorias executivos robustos.
331
00:15:31,200 --> 00:15:34,334
Ei, obrigado, garoto.
Querida, coloque isso na sua bolsa.
332
00:15:37,100 --> 00:15:38,167
Ele os amava?
333
00:15:38,234 --> 00:15:40,634
Ele mal conseguia me agradecer.
334
00:15:40,701 --> 00:15:44,968
Jamie, agora tenho 73 anos.
335
00:15:45,033 --> 00:15:47,267
E fui casado duas vezes.
336
00:15:47,334 --> 00:15:52,200
eu vou te dar
o conselho mais importante que você já ouviu.
337
00:15:52,734 --> 00:15:54,100
Ótimo.
338
00:15:54,167 --> 00:15:56,400
Nunca compre um cachorro.
339
00:15:57,934 --> 00:15:59,767
Nós temos um cachorro.
340
00:16:00,667 --> 00:16:02,701
Esqueça que eu disse alguma coisa.
341
00:16:05,701 --> 00:16:08,634
Bem, você poderia
quer mais diversão do que isso?
342
00:16:08,701 --> 00:16:10,534
A chave aqui é
um rápido adeus.
343
00:16:10,601 --> 00:16:12,434
Vou correr com você para casa.
344
00:16:12,501 --> 00:16:14,467
BURT: Então, onde
você vai ficar esta noite?
345
00:16:14,534 --> 00:16:16,868
Eu pensei que iria ficar
onde fiquei ontem à noite.
346
00:16:16,934 --> 00:16:19,133
Ah, então onde
você vai ficar? Mesmo lugar.
347
00:16:19,200 --> 00:16:21,334
Ah, agora você não pode fazer isso.
Isso é azar.
348
00:16:21,400 --> 00:16:23,567
Má sorte.
O que... O que vai acontecer?
349
00:16:23,634 --> 00:16:25,501
Debbie, diga a eles.
350
00:16:31,634 --> 00:16:33,667
Eu não quero que você vá.
Eu não quero ir.
351
00:16:33,734 --> 00:16:35,901
Então por que você está indo?
352
00:16:35,968 --> 00:16:38,267
Por que? Pela mesma razão
concordamos em deixar sua tia Lolly tocar ukulele.
353
00:16:38,334 --> 00:16:39,567
É uma viola.
354
00:16:39,634 --> 00:16:41,400
eu não acho
isso realmente importa.
355
00:16:41,467 --> 00:16:43,534
Pessoal, vai ficar tudo bem.
Vai ser ótimo. Vai ser maravilhoso.
356
00:16:43,601 --> 00:16:44,667
Não se preocupe.
357
00:16:44,734 --> 00:16:46,434
Ira tem cobertores?
358
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Eu vou dizer sim.
Eu só quero que isso acabe.
359
00:16:51,534 --> 00:16:53,000
Com licença.
360
00:16:58,234 --> 00:17:00,000
eu vou estar
sua cunhada.
361
00:17:00,067 --> 00:17:01,567
Sim.
362
00:17:01,634 --> 00:17:04,968
E você, senhorita Stemple.
Você percebe amanhã a esta hora
363
00:17:05,033 --> 00:17:08,234
você será a Sra. Buchman?
364
00:17:08,300 --> 00:17:10,067
Assim como sua mãe.
365
00:17:13,234 --> 00:17:15,434
OK. Vá com sono.
Tudo bem.
366
00:17:22,300 --> 00:17:23,801
Olá, Paulie.
367
00:17:24,834 --> 00:17:27,734
Sua última noite
da liberdade
368
00:17:27,801 --> 00:17:30,133
e olha quem
você está dormindo.
369
00:17:31,467 --> 00:17:33,367
(Rindo)
370
00:17:36,901 --> 00:17:38,133
Sim.
371
00:17:39,667 --> 00:17:41,567
Pasta de dente?
372
00:17:41,634 --> 00:17:44,200
Confie em mim.
Eu fiz isso no ensino médio. Isso os seca imediatamente.
373
00:17:46,667 --> 00:17:49,267
Por ser a melhor irmã
em todo o mundo.
374
00:17:49,334 --> 00:17:51,667
Estou muito feliz por você.
375
00:17:51,734 --> 00:17:53,534
(murmurando)
376
00:18:11,734 --> 00:18:13,434
As tulipas congelaram.
377
00:18:21,868 --> 00:18:24,334
(SINO DA PORTA)
378
00:18:24,400 --> 00:18:25,834
(RONCO)
379
00:18:28,167 --> 00:18:29,200
(SINAL DA PORTA zumbe)
380
00:18:32,701 --> 00:18:34,200
A porta.
381
00:18:37,968 --> 00:18:40,300
(RONCA MAIS ALTO)
382
00:18:40,367 --> 00:18:41,634
Sim, eu vou atender
383
00:18:41,701 --> 00:18:44,634
vendo como você tem
um grande dia amanhã e tudo.
384
00:18:47,300 --> 00:18:50,634
Isso é tão estúpido.
O que estamos fazendo?
385
00:18:50,701 --> 00:18:51,901
Não sei.
Não sei.
386
00:18:51,968 --> 00:18:54,167
Isso não é tão
o que eu queria que isso fosse.
387
00:18:54,234 --> 00:18:56,334
Eu estava deitado lá
tentando imaginar o amanhã.
388
00:18:56,400 --> 00:18:58,934
Eu pude ver a comida.
Eu podia ver as flores. Eu pude ver nossos pais.
389
00:18:59,000 --> 00:19:01,234
A única coisa
Eu não conseguia ver que éramos nós.
390
00:19:01,300 --> 00:19:03,767
Por que... Por que existe
pasta de dente na cabeça?
391
00:19:03,834 --> 00:19:06,367
Como vamos
superar isso?
392
00:19:10,267 --> 00:19:11,701
Você confia em mim?
393
00:19:11,767 --> 00:19:12,968
Claro que confio em você.
394
00:19:13,033 --> 00:19:15,701
OK. Venha comigo
e não faça perguntas.
395
00:19:15,767 --> 00:19:17,234
OK.
Você promete?
396
00:19:17,300 --> 00:19:19,634
OK.
Para onde estamos indo?
397
00:19:24,801 --> 00:19:26,267
Para onde diabos estamos indo?
398
00:19:26,334 --> 00:19:28,300
Eu não vejo isso
como confiante.
399
00:19:29,634 --> 00:19:32,167
É isso.
Isso é o que?
400
00:19:32,234 --> 00:19:34,534
Lenny? Lenny?
401
00:19:34,601 --> 00:19:36,067
O que você está fazendo?
402
00:19:36,133 --> 00:19:37,501
Paulo. O que está acontecendo?
403
00:19:37,567 --> 00:19:39,434
Ei. Como vai?
Bom. Ouvir.
404
00:19:39,501 --> 00:19:40,767
Você se lembra--
Você se lembra de Jaime?
405
00:19:40,834 --> 00:19:43,133
Sim,
nos conhecemos na prisão. Oi.
406
00:19:43,200 --> 00:19:46,234
Eu sei que você está... você está ocupado.
Ira me disse que você se casa com pessoas.
407
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
As pessoas se casam.
Eu apenas aprovo isso para o estado.
408
00:19:49,467 --> 00:19:51,167
Tudo bem, que tal
ok para nós?
409
00:19:51,234 --> 00:19:53,467
Você quer dizer esta noite.
Não, não. Hoje. Agora.
410
00:19:53,534 --> 00:19:54,801
Aqui?
411
00:19:54,868 --> 00:19:56,434
Você tem um problema
com a Rua 15?
412
00:19:56,501 --> 00:19:58,167
Não.
Vamos. Vamos. Vamos fazê-lo.
413
00:19:58,234 --> 00:20:00,334
Só você e eu.
Sem pais, sem molheiras.
414
00:20:00,400 --> 00:20:02,067
E aquele depois?
415
00:20:02,133 --> 00:20:04,901
Isso é para eles.
Isto é para nós.
416
00:20:04,968 --> 00:20:06,901
O que... O que precisamos?
Anéis e uma testemunha.
417
00:20:06,968 --> 00:20:08,834
Uh, também não tenho.
418
00:20:08,901 --> 00:20:10,367
Não é um problema.
419
00:20:10,434 --> 00:20:13,033
Votos. Nós nunca
escreveu nossos votos.
420
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
Eu não preciso de votos.
Quem precisa de votos?
421
00:20:15,067 --> 00:20:17,801
Eduardo, eu preciso
alguma ajuda aqui.
422
00:20:17,868 --> 00:20:21,901
E traga dois
Nº 6 arruelas.
423
00:20:21,968 --> 00:20:26,834
Tudo que sei é que só quero
acordar com você nu pelo resto da minha vida.
424
00:20:26,901 --> 00:20:29,567
Você é um estranho,
homem incrível.
425
00:20:31,534 --> 00:20:34,067
Posso te dizer isso
a parte do meu cérebro que inventou isso
426
00:20:34,133 --> 00:20:36,300
não estava vivo
antes de te conhecer.
427
00:20:38,133 --> 00:20:40,667
eu sempre soube
seria você.
428
00:20:40,734 --> 00:20:42,467
Quem?
Você.
429
00:20:42,534 --> 00:20:45,934
Ele. eu poderia ter
conheci você quando eu tinha cinco anos e eu saberia.
430
00:20:47,033 --> 00:20:49,567
Então, onde você esteve?
431
00:20:49,634 --> 00:20:51,100
Eu te amo.
432
00:20:52,100 --> 00:20:53,601
Eu te amo.
433
00:20:54,801 --> 00:20:56,200
Paulo,
434
00:20:58,834 --> 00:21:00,901
(PERFURAÇÃO)
435
00:21:00,968 --> 00:21:04,234
LENNY: Você leva Jamie
ser sua legítima esposa?
436
00:21:04,300 --> 00:21:05,868
Me desculpe, o que?
437
00:21:05,934 --> 00:21:08,801
Você considera Jamie como
sua legítima esposa,
438
00:21:08,868 --> 00:21:12,334
(PERFURAÇÃO)
na doença e na saúde, para os mais ricos e para os mais pobres,
439
00:21:12,400 --> 00:21:16,033
amar, honrar e valorizar
até que a morte você separe?
440
00:21:19,667 --> 00:21:21,934
Você sabe, eu realmente quero.
441
00:21:22,000 --> 00:21:25,701
LENNY: E você, Jamie,
aceite Paul como seu legítimo marido
442
00:21:25,767 --> 00:21:29,968
na doença e na saúde,
para os mais ricos e para os mais pobres,
443
00:21:30,033 --> 00:21:33,334
(PERFURAÇÃO)
amar, honrar e valorizar até que a morte os separe?
444
00:21:34,634 --> 00:21:36,133
Sim.
445
00:21:36,200 --> 00:21:38,767
Agora, pelo poder
investido em mim,
446
00:21:38,834 --> 00:21:40,701
um pouco de humor Con Ed,
447
00:21:41,667 --> 00:21:44,033
pelo Estado de Nova York,
448
00:21:44,100 --> 00:21:46,267
eu te declaro
homem e esposa.
449
00:21:46,334 --> 00:21:48,133
(A PERFURAÇÃO CONTINUA)
450
00:21:52,701 --> 00:21:56,167
HOMEM: Senhoras e senhores,
posso apresentar pela primeira vez
451
00:21:56,234 --> 00:21:58,300
Paul e Jamie Buchman.
452
00:21:58,367 --> 00:22:00,501
(Aplausos)
453
00:22:00,567 --> 00:22:03,133
(O QUE O MUNDO
PRECISA AGORA JOGAR)
454
00:22:04,834 --> 00:22:08,267
* O que o mundo precisa agora
455
00:22:09,167 --> 00:22:12,100
* O amor é doce amor
456
00:22:13,200 --> 00:22:15,100
* É a única coisa
457
00:22:15,167 --> 00:22:18,434
* Que existe apenas
muito pouco
458
00:22:18,501 --> 00:22:21,334
* Mas o que o mundo precisa agora
459
00:22:22,300 --> 00:22:25,033
* O amor é doce amor
460
00:22:26,000 --> 00:22:28,267
* Não, não apenas para alguns
461
00:22:28,334 --> 00:22:31,567
* Mas para todos
462
00:22:31,634 --> 00:22:35,167
* O que o mundo precisa agora
463
00:22:35,234 --> 00:22:37,968
* O amor é doce amor
464
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
* Não, não apenas para alguns
465
00:22:41,234 --> 00:22:44,267
* Mas para todos
466
00:22:49,934 --> 00:22:52,267
(QUÃO DOCE É JOGAR)
467
00:22:52,334 --> 00:22:56,400
* Como é fofo
ser amado por você
468
00:22:57,367 --> 00:22:59,067
* Sim, amor
469
00:23:00,734 --> 00:23:04,834
* Como é fofo
ser amado por você
470
00:23:06,968 --> 00:23:09,000
* Ah, amor
471
00:23:09,067 --> 00:23:12,901
* Eu precisava de abrigo
dos braços de alguém
472
00:23:14,067 --> 00:23:16,200
* E lá estava você
473
00:23:17,100 --> 00:23:19,300
* Eu precisava de alguém
474
00:23:19,367 --> 00:23:22,467
* Para entender
meus altos e baixos
475
00:23:22,534 --> 00:23:24,667
* E lá estava você
476
00:23:26,267 --> 00:23:29,501
* Com doce amor e devoção
477
00:23:30,601 --> 00:23:33,400
* Tocando profundamente minhas emoções
478
00:23:33,400 --> 00:23:41,300
* Quero parar
479
00:23:41,367 --> 00:23:46,667
* Ei, como é fofo
ser amado por você
480
00:23:47,734 --> 00:23:49,567
* Ah, querido
481
00:23:49,617 --> 00:23:54,167
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0